0 凡例
1.标点符号使用
1.1专有名词使用『』标注。
1.2对话使用「」标注。对话开头如果有人称，则写作 张三：「」。
1.3强调、反讽修辞手法使用“”标注。语境内专有名词使用「」标注。
1.4对话内「」变为『』，“”变为‘’；其内部依次交替。
1.5句尾需加标点，允许加逗号、顿号等。
1.6翻译注释使用{}标注。
1.7分隔符——————————为译者使用。
1.8作者注释使用（）标注，但（）也可能用于补充说明、心理描写等用途。
1.9脚注用[]标注。
1.10分隔符§§§为原文使用，用于区分人称。
2.专有名词
2.1惯例见terms.xlsx
2.2集体组织名称应该使用“的”。
2.3物品生物名称应该使用“的”或者“之”或者省略。应符合以下格式：A之B、AB的/之C、AB的CD、A的/之BC。当修饰词是名词时倾向于用之，或省略；动词倾向于省略；形容词倾向于用的。
2.4人物绰号应该使用“之”或者省略。
2.5英文词语按照日语片假名书写规则还原为英语再按发音译为中文。
2.6具有实际含义的词语酌情意译。
2.7尽量增加不同人名之间用字的差异。
2.8和语/汉语词语按照unicode字符集直接转换为中文，如果缺少对应字符或者是生僻字酌情替换或者意译。
2.9网络平台、游戏、小说、宅文化术语优先与中国网络平台的主流翻译一致。
2.10尽量使用字符数为偶数的词语。
2.11尽量避免尴尬的发音。